English Grammar
- Prepositions
     

 

Die richtige Verwendung der vielen Präpositionen erfordert leider einigen Lerneinsatz. Manche sind sich verführerisch ähnlich wie "by" und "bei", bedeuten aber was ganz anderes und zudem gibt es sehr viele Ausnahmen. Hier findest du über 50 Präpositionen der Zeit und des Ortes. Die englische steht in der linken Spalte und rechts die Übersetzung(en) und Einsatzbeispiele.
Diese Tabelle ist noch nicht vollständig und wird nach und nach ergänzt. Dabei kannst du gern mithelfen, indem du, falls du noch weitere Präpositionen oder Sonderbedeutungen kennst, einfach eine entsprechende e-mail an uns schreibst.

  

Präpositionen der Zeit

Präposition Verwendung/deutsche Beispiele Beispiele
in Monatsangaben
im Juli; im Oktober		 in July; in October
Jahresangaben
im Jahr 1983; 2008		 in 1983; in 2008
Jahreszeit
im Winter; im Sommer der Liebe		 in winter; in the summer of love
Tageszeit
morgens; nachmittags; abends		 in the morning; in the afternoon; in the evening
Zeitdauer
in einer Minute; in zwei Wochen		 in a minute; in two weeks
at Tageszeit
nachts		 at night
Uhrzeit
um 8 Uhr; um Mitternacht		 at 8 o'clock; at midnight
Feste
zu Weihnachten; an Ostern		 at Christmas; at Easter
feststehende Wendungen
zur gleichen Zeit		 at the same time
on Wochentage
am Montag; am Freitag		 on monday; on Friday
Datum
am 24. Dezember		 on the 24th of December*
bestimmte Festtage
am Karfreitag		 on Good Friday
bestimmte Zeit eines Tages
am Morgen des 11. September		 on the morning of September 11th
after nach dem Frühstück after breakfest
ago vor dem jetzigen Zeitpunkt
vor drei Jahren		 3 years ago
before vor einem Zeitpunkt
vor Weichnachten		 before Christmas
between zwischen Montag und Freitag between Monday and Friday
by bis (spätestens) Sonntag by Sunday
during während der Ferien during the holidays
for seit (Zeitraum); seit 3 Wochen (drei Wochen lang) for three weeks
from ... to
from... till/until		 von Montag bis Freitag from Monday to Friday
from Monday till Friday
from Monday until Friday
past Uhrzeit (nach)
27 Minuten nach sieben		 27 minutes past 7 (6:27)
since seit (Zeitpunkt); seit gestern since yesterday
till/until bis zu einem bestimmten Zeitpunkt
bis morgen		 till tomorrow
until tomorrow
to Uhrzeit (vor)
25 Minuten vor acht		 25 minutes to 8 (7:35)
up to bis zu 10 Stunden täglich up to 10 hours a day
within innerhalb einer Stunde within an hour

Präpositionen des Ortes

Präposition Verwendung deutsche Beispiele englische Beispiele
above oberhalb; höher als etwas/jmd. Das Bild hängt über meinem Bett.
 The picture hangs above my bed.
across über; von einer Seite zur anderen Du darfst hier nicht über die Brücke gehen.
Es gibt keinen Weg über den Hügel.		 You mustn't go across the bridge.
There is no Way across the hill.
after nach; einer folgt dem anderen Die Katze rannte hinter der Maus her.
Nach dir (Ihnen).		 The cat ran after the mouse.
After you.
against gegen; gerichtet auf etwas/jmd. Der Vogel flog gegen das Fenster. The bird flew against the window.
along entlang; in einer Linie;
von einem Punkt zum anderen		 Sie spazieren den Strand entlang. They're walking along the beach.
among inmitten; in einer Gruppe Ich mag es, unter Menschen zu sein. I like being among people.
around um - herum; kreisförmig Wir sitzen um das Lagerfeuer herum. We're sitting around the campfire.
behind hinter etwas/jmd. Unser Haus ist hinter dem Supermarkt. Our house is behind the supermarket.
below unterhalb; niedriger als etwas/jmd. Das Tal des Todes liegt 86 Meter unterhalb des Meerespiegels. Death Valley is 86 metres below sea level.
beside neben etwas/jmd. Unser Haus ist neben dem Supermarkt. Our house is beside the supermarket.
between zwischen etwas/jmd. Unser Haus ist zwischen dem Supermarkt und der Schule. Our house is between the supermarket and the school.
by in der Nähe von etwas/jmd. Er lebt im Haus am Fluss. He lives in the house by the river.
down herunter; von oben nach unten Er kam den Hügel herunter. He came down the hill.
from von; der Ort wo es beginnt Kommst du aus/ von Tokio. Do you come from Tokyo?
in front of vor etwas/jmd. Unser Haus ist vor dem Supermarkt. Our house is in front of the supermarket.
inside innerhalb; innendrin Du solltest nicht im Schloss bleiben. You shouldn't stay inside the castle.
into in etwas hinein Du solltest nicht in das Schloss hinein gehen. You shouldn't go into the castle.
near nahe; in der Nähe von etwas/jmd. Unser Haus ist in der Nähe der Kirche. Our house is near the church.
next to neben etwas/jmd. Unser Haus ist neben dem Supermarkt. Our house is next to the supermarket.
off von etwas/jmd. herunter Die Katze sprang vom Stuhl herunter. The cat jumped off the chair.
onto auf etwas/jmd. hinauf Die Katze sprang aufs Dach hinauf. The cat jumped onto the roof.
opposite gegenüber Unser Haus ist gegenüber der Schule. Our house is opposite the school.
out of aus etwas heraus Der Hund lief aus dem haus. The dog ran out of the house.
outside außen, draußen Kannst du draußen spielen? Can you play outside, please?
over über; höher als etwas/jmd. Der Hund sprang über die Mauer (hinweg). The dog jumped over the wall.
past vorbei an etwas/jmd. Geh an der Kirche vorbei. Go past the church.
round rund; kreisförmig Wir sitzen um das Lagerfeuer herum. We're sitting round the campfire.
through durch (etwas hindurch) Du solltest nicht durch den Wald gehen. You shouldn't walk through the forest.
to zu; nach; meistens in eine Richtung (viele Ausnahmen!)

Ich mag es, nach London zu reisen.
Kannst du zu mir kommen?
Ich war noch nie in Afrika.

 I like travelling to London.

Can you come to me?
I've never been to Africa.
towards in die Richtung Wir rannten zum Schloss (in die Richtung). We ran towards the castle.
under unter (etwas) Die maus ist unter dem Tisch. The mouse is under the table.
up hinauf; nach oben Er ging den Hügel hinauf. He went up the hill.

Präpositionen des Ortes II (in - at - on)

Präposition deutsche Beispiele englische Beispiele
in Wir sitzen im Zimmer. We sit in the room.
Ich sehe ein Haus auf dem Foto. I see a house in the foto.
Haie sind im Meer. There are sharks in the sea.
Er lebt in München. He lives in Munich.
Ich fand das Bild in der Zeitung. I found the picture in the paper.
Er sitzt in der Ecke. He sits in the corner.
Dort ist ein großer Baum in der Mitte des Gartens. There is a big tree in the middle of the garden.
Er sitzt hinten im Auto. He sits in the back of the car.
Wir kommen in Spanien an. We arrive in Spain.
Er raucht im Auto ein. He smokes in the car.
Ich gehe gern im Regen spazieren. I like walking in the rain.
Mein Bruder lebt auf dem Land. My brother lives in the country.
Es sind Drachen am Himmel. There are kites in the sky.
Er spielt gerade auf der Straße. He is playing in the street. (BE)
Sie lebt in einem Dord. She lives in a village.
Die Soldaten stehen in einer Linie. The soldiers stand in a line.
Er ist in der Stadt. He is in town.
Ich muss im Bett bleiben. I have to stay in bed.
Der Lehrer ist jetzt im Gefängnis. The teacher is in prison now.
at Sie sitzt am Schreibtisch. She sits at the desk.
Schlagt die Bücher auf Seite 20 auf. Open your books at page 20, please.
Der Zug hält in Berlin. The train stops at Berlin.
Ich schlafe bei meiner Oma. I sleep at my grandmother's.
Ich stehe an der Tür. I stand at the door.
Schau oben auf der Seite nach. Look at the top of the page.
Das Auto steht am Ende der Straße. The car stands at the end of the street.
Du darfst dein Auto nicht an der Schule parken. You mustn't park your car at the school.
Können wir uns an der Straßencke treffen? Can we meet at the corner of the street?
Ich traf Susy auf einer Party. I met Susy at a party.
Tim war gestern nicht zu Hause. Tim wasn't at home yesterday.
Ich studiere Wirtschaft an der Uni. I study economics at university.
Die Kinder sind bei der Oma. The childen are at gandmother's.
Er sieht zum Park. He's looking at the park.
Er kommt immer zu spät zur Schule. He always arrives late at school.
on Das Buch liegt auf dem Schreibtisch. The book lies on the desk.
Das Bild ist auf Seite 12. The picture is on page 12.
Das Foto hängt an der Wand. The photo hangs on the wall.
Er lebt auf einem Bauernhof. He lives on a farm.
Dresden liegt direkt an der Elbe. Dresden lies on the river Elbe.
Herrenbekleidung gibt es im 2. Stock. Men's clothes are on the second floor.
Er lebt auf Helgoland (Insel). He lives on Heligoland.
Der Laden ist auf der linken Seite. The shop is on the left.
Mein Freund ist auf dem Weg nach hause. My friend is on the way home.
Schreib diese Information an den Anfang des Briefes. Write this information on the front of the letter.
Als sie ein kleines Mächen war, sahen sich die Menschen unrealistische Cowboyfilme im Fernsehen an. When she was a little girl people saw unrealistic cowboy films on television.

Besseres Englisch in schnellen Schritten. Etymologische Lerntricks, Vokabelhilfen und grammatische Faustregeln
TB € 10,00