Der rote Pfeil in der Mitte ist die voranschreitende Gesamtzeit,
die blauen Kästen symbolisieren den Raum, in dem eine Zeit
"verläuft", die Schlösser symbolisieren das
Ende dieses Zeitraums und ganz oben steht der allgemeine Zeitraum,
in dem in dem "verlaufende" und/ oder einzelne Ereignisse
stattfinden.
Da in den verschiedenen Bundesländern und Lehrbüchern
unterschiedliche Bezeichnungen verwendet werden, hier kurz:
"progressive = continous", "perfect simple = present
perfect simple = simple perfect", "past perfect =
pre-past" (wobei das Letzere viel sinnvoller ist, da
"past perfect" in die Irre führt, weils eben kein
"perfect" ist!)
Achtung!
Das Pauken von Signalwörtern als Anzeichen für eine
bestimmte Zeitform ist nur eine brüchige Krücke, da
diese
- in vielen Fällen nicht vorhanden sind
- in unterschiedlichen Zeiten verwendet werden
Besser ist eben das Verständnis der Zeit-Zusammenhänge
und -Einordnungen.
In der folgenden Tabelle werden die einfachen Beispielsätze
übersetzt, da diese Page ja auch eine Hilfe zum Selbststudium
sein soll.
| Zeit |
Funktion |
English |
Deutsch |
| simple present |
Gegenwärtiger Moment des
Sprechens,
Allgemeinzustand, Feststellung |
1. Sometimes I drink too much
beer
2. The traffic-light is red. |
1. Manchmal trinke ich zuviel
Bier.
2. Die Ampel ist rot. |
| present progressive |
Ereignis, das in der Gegenwart
einen Zeitraum einnimmt (siehe roter Kreis!) |
"What are you doing
yet?"
"I'm planting a tree." |
"Was machst du
gerade?"
"Ich pflanze einen Baum." |
combined present
simple & progressive |
Während des
gegenwärtigen Zeitraums tritt ein anderes Ereignis ein |
While he's
teaching the children, the bell rings. |
Während er die Kinder
unterrichtet, läutet die Glocke |
| simple past |
Feststellung, daß ein Ereignis in
der Vergangenheit geschehen und abgeschlossen ist |
Yesterday she watched
TV |
Gestern sah sie fern |
| simple past progressive |
Angabe eines abgeschlossenen
Zeitraums in der Vergangenheit. |
We were playing chess the
whole day. |
Wir spielten den ganzen
Tag lang Schach |
combined:
simple past
& past progressive |
Während eines
abgeschlossenen Zeitraums in der Vergangenheit trat ein anderes,
nun ebenfalls vergangenes Ereignis ein |
While he was
teaching the children, the bell rang. |
Während er die Kinder
unterrichtete, läutete die Glocke |
| (present) perfect simple |
Ereignis in der Vergangenheit,
dessen Ergebnis aber jetzt noch gültig ist oder eine direkte
Auswirkung auf die Gegenwart hat ( deshalb der Zusatz
"present", siehe Verbindungslinie in Graphik). |
1. Bobby has run home.
2. Mr. Bean has sold his car to buy this yacht now. |
1. Bobby ist nach Hause
gelaufen.
2. Herr Bohne hat sein Auto verkauft, um diese Jacht
zu erstehen. |
| (present) perfect progressive |
Handlung/ Ereignis, das in der
Vergangenheit begonnen hat, bis jetzt oder sogar bis in die Zukunft
andauert |
1. I have been working as
a teacher since five years.
2. They have been playing tennis the whole day. |
1. Ich arbeite seit
fünf Jahren als Lehrer.
2. Sie haben den ganzen Tag Tennis gespielt (bis
jetzt, kann auch sein, daß sie weiterspielen). |
past perfect simple
(pre-past) |
Abgeschlossene Handlung/ Ereignis
in der Vor-Vergangenheit (vor einem späteren Zeitpunkt in der
Vergangenheit) |
The Neandertaler had
painted nice cave-pictures before they died out. |
Die Neandertaler hatten
hübsche Höhlenbilder gemalt bevor sie
ausstarben |
| past perfect progressive |
Zeitraum eines Ereignisses
in der Vor-Vergangenheit, der bis zum Eintreten eines späteren
Ereignisses in der Vergangenheit andauerte. |
The Neandertaler had been
painting nice cave-pictures until they died
out. |
Die Neandertaler hatten
hübsche Höhlenbilder gemalt bis sie
ausstarben. |
| will-future |
Ereignis, das in der Zukunft
ziemlich sicher ohne eigenes Zutun eintritt oder als wahrscheinlich
vermutet wird. |
1.Someday it'll rain
again.
2. Susi won't come to the party. |
1. Eines Tages wird es
wieder regnen.
2. Susi wird nicht auf die Party kommen. |
| going-to-future |
Ereignis, das in der Zukunft mit
bewußtem Zutun eintritt oder eintreten könnte (eine
Absicht haben, auch als Drohung). |
1. I'm going to leave
you.
2. Susi isn't going to come to the party. |
1. Ich werde dich
verlassen.
2. Susi hat nicht vor, auf die Party zu kommen. |
| future perfect |
Handlung/ Ereignis in der
Zukunft, das zu einem noch späteren Zeitpunkt in der Zukunft
abgeschlossen sein wird. |
In two hours I'll have
finished my homework. |
In zwei Stunden werde ich
mit den Hausaufgaben fertig sein. |
